1
00:00:10,761 --> 00:00:11,601
[Henry] Anteriormente...
2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Estoy reclamando a Leoch.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,889
[Ellen] Estoy embarazada.
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,767
Si la mía es una muchacha,
ella llevará tu nombre.
5
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
[reproducción de música dramática]
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,308
[Calum]
MacKinney dijo una verdad
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
antes de enviarlo al infierno.
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
Dijo que Lovat se volvió
su abrigo, se unió a la Corona.
9
00:00:23,941 --> 00:00:25,317
Dougal cabalga hacia la emboscada.
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
Reúne a los hombres Fraser.
Dividimos nuestras fuerzas.
11
00:00:28,070 --> 00:00:28,946
"Dividir"?
12
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
Eso nos debilita.
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,074
He conocido a un hombre amable,
14
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
el bladier, Henry.
15
00:00:33,743 --> 00:00:35,286
¿Conocías al hombre que me secuestró?
16
00:00:35,453 --> 00:00:37,246
[Seema] Lo conocía íntimamente.
17
00:00:37,872 --> 00:00:39,582
[ambos luchando]
18
00:00:39,749 --> 00:00:42,251
[bebé llorando]
19
00:00:42,418 --> 00:00:44,044
♪♪♪
20
00:00:44,211 --> 00:00:47,631
[Dra. Perryman] La electricidad es
un poderoso agente terapéutico.
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
[Henry] Sra. Graham.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,548
[Señora. Graham] Lo que dijiste
Lo de tu esposa me conmovió.
23
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
Una apariencia por ahora,
el otro para después.
24
00:00:53,846 --> 00:00:56,557
♪♪♪
25
00:01:20,164 --> 00:01:22,583
[caballo relinchando]
26
00:01:22,750 --> 00:01:25,669
♪♪♪
27
00:01:37,765 --> 00:01:40,351
Lo encontré vagando por los páramos
cerca de Craigh na Dun.
28
00:01:40,810 --> 00:01:42,228
Luchó como el diablo.
29
00:01:42,770 --> 00:01:44,438
El terrateniente escuchará
de su servicio.
30
00:01:46,774 --> 00:01:47,983
¡Fuera contigo ahora!
31
00:01:48,150 --> 00:01:50,528
[Enrique gime]
32
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
[Error del arco]
Pensaste que huirías, ¿verdad?
33
00:01:53,906 --> 00:01:55,741
Necesito encontrar a mi esposa, Julia.
34
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
¿Sigues hablando de eso?
35
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
[gruñidos]
36
00:02:00,454 --> 00:02:02,373
[riendo]
37
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
Error. Eres Arch Bug.
38
00:02:06,544 --> 00:02:08,879
¡Me dijiste que Julia estaba muerta!
39
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
¡Mi esposa!
40
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Deberías haber terminado contigo
en las piedras.
41
00:02:14,802 --> 00:02:17,972
Los Stones, nos seguisteis.
Nos atacaste allí.
42
00:02:18,138 --> 00:02:19,386
Estaba tratando de perder algo de sentido
43
00:02:19,390 --> 00:02:21,016
en ese cráneo inglés tuyo.
44
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Pero no me dejáis elección.
45
00:02:22,852 --> 00:02:24,599
Te lo dije antes, no hay
¡escapando de lo que le debes a este clan!
46
00:02:24,603 --> 00:02:26,363
-[Murdina] ¡Arco, detente!
-[respirando pesadamente]
47
00:02:27,314 --> 00:02:29,108
mira las marcas
en su cabeza, mira!
48
00:02:32,152 --> 00:02:33,320
Ha estado en una pelea, mujer.
49
00:02:33,445 --> 00:02:34,697
Desapareció en las piedras
50
00:02:34,864 --> 00:02:36,069
hablando de esposas y niños
que no son suyos,
51
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
y ahora ha regresado.
52
00:02:39,326 --> 00:02:41,537
[susurrando] 'Es la gente justa
que lo han marcado.
53
00:02:41,704 --> 00:02:43,504
No todas las marcas en la cara de un hombre.
significa que ha estado
54
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
con las hadas, Murdina.
55
00:02:46,417 --> 00:02:48,217
[voz normal]
Después de lo que nos quitaron...
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
nuestro hijo...
57
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
¿Te arriesgarías a su maldición?
58
00:02:56,552 --> 00:02:58,137
¿Es ahí donde estabas...?
59
00:02:59,221 --> 00:03:00,431
¿Con las hadas?
60
00:03:01,974 --> 00:03:02,850
Sí.
61
00:03:03,434 --> 00:03:06,812
Rayo, le ponen rayo
en mi cabeza.
62
00:03:07,730 --> 00:03:09,481
Madre de Dios, esa costura...
63
00:03:10,065 --> 00:03:12,026
ninguna mano mortal podría hacer eso.
64
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
No me complació mentir
a ti sobre tu hijo.
65
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
Eso fue
a instancias del difunto laird.
66
00:03:19,450 --> 00:03:20,743
Dios descanse su alma.
67
00:03:21,785 --> 00:03:23,065
Espera hasta que Malcolm se entere de esto.
68
00:03:23,120 --> 00:03:25,039
El joven Malcolm también está muerto.
69
00:03:26,582 --> 00:03:27,917
¿Cómo?
70
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Algunos dicen que estaba roto
corazón que lo mató,
71
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
después de que Ellen MacKenzie fuera abandonada
él el día de su boda.
72
00:03:33,297 --> 00:03:34,965
No estaba allí para protegerlo.
73
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
Porque te escapaste.
74
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Vuelve a tu trabajo, mo chridhe.
75
00:03:41,639 --> 00:03:43,766
Esto no es para que te preocupes.
76
00:03:45,559 --> 00:03:47,269
Tenga cuidado, Arq.
77
00:03:52,441 --> 00:03:53,651
De pie.
78
00:03:54,860 --> 00:03:55,945
[gruñidos]
79
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
el nuevo terrateniente
decidirá tu destino.
80
00:03:57,655 --> 00:03:59,239
[Enrique gruñe]
81
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
¡Muévete!
82
00:04:02,910 --> 00:04:05,663
♪♪♪
83
00:04:05,829 --> 00:04:08,707
[reproducción de música dramática]
84
00:04:08,874 --> 00:04:10,167
♪♪♪
85
00:04:10,334 --> 00:04:14,296
♪ Largo camino ♪
86
00:04:14,463 --> 00:04:18,509
♪ Sobre el puente que crucé ♪
87
00:04:18,676 --> 00:04:21,971
♪ Por mi amor ♪
88
00:04:22,137 --> 00:04:26,934
♪ Por mi amor que se perdió ♪
89
00:04:27,101 --> 00:04:30,521
♪ Por el brae ♪
90
00:04:30,854 --> 00:04:33,607
♪ En el musgo verde ♪
91
00:04:33,774 --> 00:04:37,611
♪ Donde miro
Donde espero ♪
92
00:04:37,736 --> 00:04:42,533
♪ Por mi amor que se perdió ♪
93
00:04:42,866 --> 00:04:45,828
♪♪♪
94
00:04:58,173 --> 00:05:01,885
♪ Hola bho ♪
95
00:05:02,052 --> 00:05:05,806
♪ Hoireann eile o ♪
96
00:05:05,973 --> 00:05:08,809
♪ Hola bho ♪
97
00:05:08,976 --> 00:05:13,522
♪ Justo a leo justo a lè ♪
98
00:05:13,689 --> 00:05:17,192
♪ Hola bho ♪
99
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
♪ Hoireann eile o ♪
100
00:05:20,487 --> 00:05:24,283
♪ 'S tu mo corre
'S tu mo ghràdh ♪
101
00:05:24,450 --> 00:05:30,330
♪ Agus m' eudail o ♪
102
00:05:30,497 --> 00:05:33,417
♪♪♪
103
00:05:36,712 --> 00:05:39,631
[reproducción de música dramática]
104
00:05:39,798 --> 00:05:42,760
♪♪♪
105
00:05:47,222 --> 00:05:49,767
[charla confusa]
106
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
Colores Fraser.
107
00:05:51,769 --> 00:05:52,644
Venir.
108
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
¿Qué en nombre de Dios?
109
00:06:03,781 --> 00:06:05,824
-¿Dónde está Brian?
-En su tienda.
110
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
¿Qué ha pasado?
111
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
[Ellen] Brian.
112
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Elena.
113
00:06:17,419 --> 00:06:20,464
[ambos respirando pesadamente]
114
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Tu padre se ha vuelto el abrigo.
115
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Quiere tender una emboscada a Dougal.
116
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
¿Cómo sabes esto?
117
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
MacKinney atacó a Leoch.
118
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
Se busca clan MacKenzie
para sí mismo.
119
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
-¿Dónde está ahora?
-Muerto.
120
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
Antes de clavarle una flecha,
nos contó todo.
121
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
El duque de Argyll
122
00:06:39,817 --> 00:06:41,817
prometió restaurar
los títulos y tierras de tu padre.
123
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Por eso dividió nuestras fuerzas.
124
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
Sí.
125
00:06:47,407 --> 00:06:48,367
Cristo,
126
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
Dougal está cayendo en una trampa.
127
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
Tenemos que advertirle.
128
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Necesito poner fin a esto.
129
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
-Murtagh, prepara los caballos.
-Sí.
130
00:07:00,963 --> 00:07:02,464
Si no vuelvo rápido,
131
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
paseo por Dougal.
132
00:07:04,299 --> 00:07:07,344
♪♪♪
133
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
[risas distantes]
134
00:07:20,983 --> 00:07:24,236
-En esa nota.
-[la risa continúa]
135
00:07:24,403 --> 00:07:25,279
[la risa disminuye]
136
00:07:26,989 --> 00:07:27,906
Déjanos.
137
00:07:39,126 --> 00:07:40,335
Tú también, Balloch.
138
00:07:40,502 --> 00:07:41,545
Él se queda.
139
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
Dime que no has vendido
tú mismo a Argyll
140
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
como una puta común.
141
00:07:50,345 --> 00:07:52,181
Cuida tu lengua, muchacho.
142
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Dividiste nuestras fuerzas
para asesinar a Dougal MacKenzie-
143
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
un aliado,
144
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
un hombre que confió en ti.
145
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
No le debo nada a ningún MacKenzie.
146
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
Me robaron lo que era mío.
147
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Entonces romperás cada juramento
por un titulo?
148
00:08:07,571 --> 00:08:09,031
¿Nos harás a todos renunciar?
149
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Restauraré el clan Fraser
de Lovat a la grandeza.
150
00:08:11,575 --> 00:08:12,855
El duque de Argyll tiene el poder
151
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
para devolverme mis tierras, mi verdadero nombre.
152
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
¿Quieres que sigamos siendo mendigos?
153
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
mientras ese pretendiente
¿Fraserdale se encuentra en Beaufort?
154
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
Quiero que mantengamos nuestro honor.
155
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
El honor no alimenta a los hombres
o ganar guerras.
156
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
Cuando tomo Inverness
por la Corona,
157
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
tendremos suficiente para incluso
mi bastardo para tener un título.
158
00:08:29,176 --> 00:08:30,802
Conserva tus títulos.
159
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
No quiero ser parte de tu traición.
160
00:08:33,388 --> 00:08:36,683
Me hiciste un juramento,
tu jefe, tu padre.
161
00:08:37,267 --> 00:08:38,587
Y me enseñaste a romper el juramento
162
00:08:38,644 --> 00:08:40,520
no merece lealtad.
163
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
[se burla]
164
00:08:43,482 --> 00:08:46,276
[música tensa sonando]
165
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
[risas]
166
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Esto es, eh...
167
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
esto es sobre el
La chica MacKenzie...
168
00:08:53,742 --> 00:08:54,952
¿no es así?
169
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
Tirarías todo por la borda
para un coño caliente.
170
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
Pensé que había criado a un hombre,
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
no es un chico enamorado
guiado por su polla.
172
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
Oh, no sabes nada
del amor o de la familia.
173
00:09:05,420 --> 00:09:08,382
Te follas como una bestia
y llama legado a tus bastardos.
174
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
Elijo a Ellen-
175
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
una verdadera familia,
176
00:09:12,928 --> 00:09:14,513
una vida construida sobre el amor,
177
00:09:15,055 --> 00:09:15,931
no mentiras.
178
00:09:16,098 --> 00:09:17,474
Entonces no eres hijo mío.
179
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
Toma tu tonto honor
y vete, pero debes saber esto.
180
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
Cuando regrese a Beaufort,
no tendrás nada...
181
00:09:22,771 --> 00:09:25,482
¡Sin nombre, sin clan, sin protección!
182
00:09:25,649 --> 00:09:28,026
♪♪♪
183
00:09:28,193 --> 00:09:30,028
Tendré mi conciencia.
184
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
Eso es más de lo que puedes decir.
185
00:09:33,657 --> 00:09:36,618
♪♪♪
186
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
El fuego en él...
187
00:09:45,252 --> 00:09:48,880
eso es mío, mi sangre, mi creación.
188
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Pero esa debilidad...
189
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
dejar que una mujer gobierne
su juicio...
190
00:09:59,141 --> 00:10:00,350
amor...
191
00:10:01,893 --> 00:10:03,562
será su ruina.
192
00:10:08,817 --> 00:10:10,736
¡No permitiré que sea mío!
193
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
♪♪♪
194
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
Preparen a los hombres.
195
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
Marchamos en una hora.
196
00:10:25,792 --> 00:10:28,879
John MacKenzie sostiene
Inverness para los Estuardo.
197
00:10:29,296 --> 00:10:30,339
[risas]
198
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
Daremos la bienvenida a compañeros jacobitas
a través de sus puertas
199
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
antes de que mi hijo pueda estropear
la sorpresa.
200
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
♪♪♪
201
00:10:45,187 --> 00:10:46,063
Mmm.
202
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
donde estabas
203
00:10:49,066 --> 00:10:50,817
cuando necesitaba mi bladier...
204
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
para legitimar mi sucesión
a laird,
205
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
cuando mi sobrino
206
00:10:57,741 --> 00:10:59,117
fue encontrado muerto...
207
00:11:00,702 --> 00:11:02,954
cuando los MacKenzie
¿Tejió una historia falsa?
208
00:11:06,917 --> 00:11:08,001
Ausente.
209
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
¿Sabes cuánto me costó eso?
210
00:11:11,838 --> 00:11:12,714
Una sobrina...
211
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
y su dote... [risas]
212
00:11:15,717 --> 00:11:17,469
Por razones de apariencia.
213
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
-Milaird, yo...
-Tu insolencia termina ahora.
214
00:11:30,065 --> 00:11:31,233
mi hermano
215
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
Valoro tu consejo.
216
00:11:34,903 --> 00:11:38,073
Y el joven Malcolm habló
De tu, uh, inteligencia.
217
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
Entonces, dime...
218
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
¿eres lo suficientemente inteligente?
219
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
¿Para no decepcionarme nunca más?
220
00:11:47,374 --> 00:11:48,583
Sí, señoría.
221
00:11:49,960 --> 00:11:50,919
Bien.
222
00:11:53,004 --> 00:11:54,131
Ahora...
223
00:11:55,549 --> 00:11:57,259
Está el asunto de Lovat.
224
00:11:58,552 --> 00:12:01,596
Ha escrito solicitando
para entregar retribución personal
225
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
por llevarse a su esposa e hijo.
226
00:12:04,099 --> 00:12:06,013
Por supuesto, no puedo permitir eso.
Estás a mi servicio.
227
00:12:06,017 --> 00:12:09,229
Pero, uh, no lo tendré
pensando que los Grants son débiles.
228
00:12:09,896 --> 00:12:13,150
Entonces te enviaré un mensaje
que has sido debidamente castigado.
229
00:12:13,733 --> 00:12:16,903
veinte latigazos
Debería ser adecuado, Sr. Bug.
230
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
Marcharás con nosotros
231
00:12:24,703 --> 00:12:26,663
cuando nos unamos a las fuerzas de Argyll.
232
00:12:26,788 --> 00:12:29,624
[reproducción de música dramática]
233
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
♪♪♪
234
00:12:31,751 --> 00:12:32,836
¡Fuera con vosotros!
235
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
♪♪♪
236
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
[Arch Bug] Aquí servirá.
237
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
Prepárate.
238
00:12:53,148 --> 00:12:56,526
♪♪♪
239
00:13:11,833 --> 00:13:12,876
[exhala bruscamente]
240
00:13:14,002 --> 00:13:17,005
♪♪♪
241
00:13:20,926 --> 00:13:21,968
[latigazos]
242
00:13:26,348 --> 00:13:28,558
Grita, tonto.
243
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
- [latigazos]
-[Henry] ¡Ah!
244
00:13:30,268 --> 00:13:32,229
[charla confusa]
245
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Dado que mi esposa cree
Las hadas te marcaron
246
00:13:34,981 --> 00:13:38,235
y que me condenen si te hago daño,
toma de nosotros otra vez...
247
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
- [latigazos]
-¡Ah!
248
00:13:40,487 --> 00:13:41,821
¡No me arriesgaré a su dolor!
249
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
No hagas que me arrepienta de esto,
Sassenach.
250
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
- [latigazos]
-[Henry] ¡Ah!
251
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
- [latigazos]
-[Henry] ¡Ah!
252
00:13:50,038 --> 00:13:52,916
[suena música dramática]
253
00:13:53,083 --> 00:13:56,044
♪♪♪
254
00:14:08,181 --> 00:14:09,975
Tengo una carta para Simon Fraser.
255
00:14:10,141 --> 00:14:13,395
Su Señoría está ausente.
Veré que lo reciba.
256
00:14:16,189 --> 00:14:18,900
la señora de la casa
está ante ti, muchacho.
257
00:14:20,068 --> 00:14:21,611
"Ponlo en su mano."
258
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Laird Grant me dio esa orden
él mismo, mi señora.
259
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
No lo diré si tú no lo haces.
[se ríe suavemente]
260
00:14:33,456 --> 00:14:34,666
Gracias.
261
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
[papel arrugado]
262
00:14:44,217 --> 00:14:47,804
♪♪♪
263
00:14:47,971 --> 00:14:49,055
[jadeos]
264
00:14:50,557 --> 00:14:52,350
[jadea] Henry está aquí.
265
00:14:53,977 --> 00:14:55,979
Está en Bowmont.
266
00:14:56,730 --> 00:14:59,941
Davina, oh, Davina, regresó.
267
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
Regresó.
268
00:15:01,151 --> 00:15:02,068
Oh.
269
00:15:04,070 --> 00:15:05,071
[sollozos]
270
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
♪♪♪
271
00:15:07,365 --> 00:15:09,117
Voy con mi marido.
272
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
♪♪♪
273
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
[Lovat] Lástima que no tuviéramos oposición.
274
00:15:20,086 --> 00:15:21,254
estaba esperando
275
00:15:21,421 --> 00:15:23,006
hasta derramar un poco de sangre MacKenzie.
276
00:15:23,173 --> 00:15:25,091
[todos] ¡Sí!
277
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Aún así...
278
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Inverness es nuestro.
279
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
Hicimos bien en seguirte,
Lovato.
280
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
[todos] ¡Sí!
281
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
La Corona estará contenta.
282
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
[todos de acuerdo]
283
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
[aplausos, risas]
284
00:15:40,357 --> 00:15:43,318
♪♪♪
285
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
¿Elena?
286
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Vuélvete ahora.
287
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
[se burla] ¿Por qué debería hacerlo?
288
00:16:25,276 --> 00:16:27,237
Lovat ha tomado Inverness
para la Corona.
289
00:16:27,404 --> 00:16:28,905
Estás cayendo en una trampa.
290
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
[Dougal] Judas Serpiente.
291
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
Y por eso insistió
en la carretera del lago, ¿eh?
292
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
No escucharía ningún argumento.
293
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Para llegar a Inverness antes que tú,
294
00:16:39,958 --> 00:16:41,584
llevar el cordero al matadero.
295
00:16:42,168 --> 00:16:43,420
[Ellen] Hay más.
296
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
MacKinney atacó a Leoch
mientras no estabas.
297
00:16:46,172 --> 00:16:49,467
-¿Y él qué?
-Está muerto por mi mano.
298
00:16:51,428 --> 00:16:55,515
Pero sus hombres todavía están contigo,
esperando atacar desde dentro.
299
00:16:56,558 --> 00:16:57,892
Quizás veinte.
300
00:16:58,601 --> 00:17:00,145
¿Sabes dónde están?
301
00:17:01,229 --> 00:17:03,148
Probablemente los encontremos
en la parte trasera.
302
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
[suspiros]
303
00:17:05,734 --> 00:17:08,111
Tomaré la cabeza de Lovat.
antes de que tome el mío.
304
00:17:08,278 --> 00:17:10,071
Ahora tendrá cañón.
305
00:17:12,991 --> 00:17:15,952
Enfrentarías a tus hombres
¿Contra una ciudad fortificada?
306
00:17:17,412 --> 00:17:18,621
Viajamos hacia el sur,
307
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Únete a las fuerzas de Mar en Perth.
308
00:17:24,335 --> 00:17:25,545
un fraser
309
00:17:26,254 --> 00:17:28,757
diciéndome
¿Cómo proteger a mi clan?
310
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
Este Fraser...
311
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
sí.
312
00:17:36,514 --> 00:17:38,057
Brian dice la verdad.
313
00:17:39,267 --> 00:17:41,478
Los muertos no ganan guerras.
314
00:17:44,314 --> 00:17:45,523
[suspiros]
315
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
Janet está muerta.
316
00:17:53,364 --> 00:17:56,159
[música melancólica sonando]
317
00:17:56,326 --> 00:17:57,118
No.
318
00:17:57,452 --> 00:18:00,413
♪♪♪
319
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
¿Cómo?
320
00:18:05,126 --> 00:18:06,878
Defendiendo nuestro hogar.
321
00:18:12,967 --> 00:18:14,219
¿Y Maura?
322
00:18:14,803 --> 00:18:16,137
Ella está ilesa...
323
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
ayudando a Yocasta con el velorio.
324
00:18:19,849 --> 00:18:22,769
[respirando pesadamente]
325
00:18:29,192 --> 00:18:29,984
Sur...
326
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
Entonces a Perth.
327
00:18:36,449 --> 00:18:37,492
[silbatos]
328
00:18:40,411 --> 00:18:43,039
Reúne a algunos hombres... en silencio.
329
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
Tenemos MacKinneys que matar.
330
00:18:48,044 --> 00:18:50,839
[reproducción de música dramática]
331
00:18:51,005 --> 00:18:54,008
♪♪♪
332
00:19:02,684 --> 00:19:03,768
Allí,
333
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
pasarás.
334
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
He enviado a Seema
comercializar con Cook.
335
00:19:07,939 --> 00:19:09,899
Cuando ella regrese,
Dile que estoy enfermo.
336
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Ella no saldrá de esta casa.
Yo me ocuparé de ello.
337
00:19:26,666 --> 00:19:29,043
si no vuelvo
para mañana por la noche...
338
00:19:34,424 --> 00:19:35,717
¿Es esto de Brian?
339
00:19:35,842 --> 00:19:37,522
[Davina] Sí, desde cuando
era un muchacho joven.
340
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
'Es una hoja más pequeña,
pero corta igual.
341
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
Ten cuidado.
342
00:19:44,434 --> 00:19:46,686
El Na daoine se sienta
cazar a los que deambulan.
343
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
Cuida a mi hijo.
344
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Como mío.
345
00:20:02,911 --> 00:20:05,663
[la puerta se abre, se cierra]
346
00:20:05,830 --> 00:20:08,207
♪♪♪
347
00:20:14,422 --> 00:20:17,300
[se reproduce música alegre]
348
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
♪♪♪
349
00:20:38,655 --> 00:20:40,406
Sé lo que vas a decir.
350
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
[Dougal] ¿Y sí?
351
00:20:42,659 --> 00:20:45,119
Entonces sabes que te ataré
a ese caballo yo mismo si es necesario.
352
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
He perdido una hermana.
353
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
Sales con las primeras luces del día.
354
00:20:53,795 --> 00:20:54,712
Sí.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,340
Tome el puente en Dalwhinnie.
356
00:20:57,882 --> 00:20:59,217
El camino está despejado desde allí.
357
00:21:01,636 --> 00:21:02,679
Tu padre...
358
00:21:03,680 --> 00:21:04,847
Él sabe lo que has hecho.
359
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
No hay retorno.
360
00:21:08,267 --> 00:21:10,353
no volvería,
incluso si pudiera.
361
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
Mi espada está comprometida
a los Estuardo.
362
00:21:14,774 --> 00:21:18,069
Luchaste lo suficientemente bien
contra esos casacas rojas.
363
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
Eso fue con los hombres Fraser.
a tu espalda.
364
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Ahora no tienes nada más que tu palabra.
365
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
¿Por qué debería confiar en un Fraser?
366
00:21:27,495 --> 00:21:29,872
Porque elegí a tu hermana
sobre mi clan.
367
00:21:31,124 --> 00:21:32,667
Eso te hace un tonto,
368
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
no es digno de confianza.
369
00:21:34,711 --> 00:21:36,295
Y, sin embargo, aquí estoy.
370
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
Después de esta guerra...
371
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
si ambos sobrevivimos...
372
00:21:45,138 --> 00:21:47,515
nos arreglaremos
lo que hay entre nosotros.
373
00:22:09,287 --> 00:22:12,665
¿Por qué la doncella de mi esposa?
tan lejos de casa?
374
00:22:14,000 --> 00:22:17,712
La señora Cameron me envió
para acompañar a Lady Ellen, señor.
375
00:22:17,879 --> 00:22:19,088
Ah, ¿lo hizo?
376
00:22:21,632 --> 00:22:23,176
Bueno, ahora que estás aquí,
377
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
mi tienda necesita cuidados.
378
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Ocúpate de ello.
379
00:22:32,060 --> 00:22:33,227
Sí, señor.
380
00:22:40,818 --> 00:22:42,528
¿Ya estás disfrutando del botín?
381
00:22:43,404 --> 00:22:45,782
-Cuida tu lengua.
-[Hugh] Me importa nuestro futuro.
382
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Mar es una tonta.
383
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
Este levantamiento fracasará.
384
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Cuidado, prima.
385
00:22:53,539 --> 00:22:56,459
Este campamento tiene muchos oídos.
y aún más bocas.
386
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
Siempre tengo cuidado
387
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
es por eso que voy a casa
por la mañana
388
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
colgar una bandera de la Unión en tu puerta,
389
00:23:03,257 --> 00:23:05,577
a menos que prefieras perder
¿Todo cuando gana la Corona?
390
00:23:09,222 --> 00:23:10,515
Sí, bueno...
391
00:23:11,557 --> 00:23:13,351
haz lo que debes, Hugh, pero
392
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
tranquilamente.
393
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
¿Cuándo no lo soy?
394
00:23:24,487 --> 00:23:27,156
[suena música suave y dramática]
395
00:23:27,323 --> 00:23:29,909
♪♪♪
396
00:23:41,796 --> 00:23:43,506
[Henry] "Mi querida Julia,
397
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
Pienso en esa primera letra,
398
00:23:46,384 --> 00:23:48,511
mis palabras desesperadas
arrojado al viento,
399
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
Nunca espero una respuesta.
400
00:23:50,847 --> 00:23:53,724
Y luego milagro de milagros,
401
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
tú respondiste.
402
00:23:55,977 --> 00:23:58,729
Te convertiste en mi razón
para sobrevivir a las trincheras,
403
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
cada carta una promesa
que en alguna parte
404
00:24:01,816 --> 00:24:03,442
alguien esperó.
405
00:24:04,861 --> 00:24:06,863
Ahora me enfrento a la guerra otra vez.
406
00:24:07,363 --> 00:24:09,907
Pero esta vez conozco tu cara,
407
00:24:10,074 --> 00:24:12,702
tu tacto, tu voz.
408
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
En Bélgica,
eras palabras en una página-
409
00:24:16,789 --> 00:24:17,999
hermosa
410
00:24:18,166 --> 00:24:20,710
palabras imposibles
eso me mantuvo con vida.
411
00:24:21,627 --> 00:24:24,213
"Cuando esta guerra termine",
tu escribiste,
412
00:24:24,338 --> 00:24:26,299
"Por fin nos encontraremos."
413
00:24:26,799 --> 00:24:28,634
Nos conocimos, mi amor.
414
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Hicimos una vida.
415
00:24:32,180 --> 00:24:33,514
Y ahora...
416
00:24:34,348 --> 00:24:37,310
♪♪♪
417
00:24:52,533 --> 00:24:55,369
¿Puedo ayudarle, señor?
418
00:24:55,536 --> 00:24:58,289
[música tierna sonando]
419
00:24:58,456 --> 00:25:01,459
♪♪♪
420
00:25:07,173 --> 00:25:09,634
[respirando temblorosamente]
421
00:25:21,103 --> 00:25:22,271
[respirando pesadamente]
422
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
[la puerta se cierra]
423
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
¿Qué es? ¿Guillermo...?
424
00:25:26,734 --> 00:25:29,987
No, él está bien.
sano y salvo.
425
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
[Enrique] Ah.
426
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
-[exhala profundamente]
-[Henry] Cariño.
427
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
Oh.
428
00:25:35,243 --> 00:25:38,162
♪♪♪
429
00:25:49,590 --> 00:25:51,634
Henry, estas marcas...
430
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Son de donde fui
tras las piedras.
431
00:25:54,512 --> 00:25:55,930
Te vi desaparecer.
432
00:25:56,264 --> 00:25:57,598
quería seguir,
pero Guillermo...
433
00:25:57,765 --> 00:26:00,351
No, hiciste bien.
Protegiste a nuestro hijo.
434
00:26:02,103 --> 00:26:03,562
¿Te llevó a casa?
435
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
1924...
436
00:26:06,649 --> 00:26:08,234
me encontraron
vagando por los páramos.
437
00:26:08,901 --> 00:26:11,237
Me metieron en un manicomio
en Inverness.
438
00:26:11,988 --> 00:26:14,115
Pensaron que estaba loco
hablando de ti,
439
00:26:14,657 --> 00:26:15,866
sobre volver.
440
00:26:16,867 --> 00:26:20,371
Intentaron curarme
con electricidad al cerebro.
441
00:26:21,080 --> 00:26:22,498
Ay, Enrique.
442
00:26:22,665 --> 00:26:24,542
Le dije a cualquiera que quisiera escuchar
443
00:26:25,001 --> 00:26:26,752
que mi esposa...
444
00:26:27,253 --> 00:26:28,754
fue en otro tiempo.
445
00:26:30,381 --> 00:26:32,174
Pero encontraste el camino a Londres,
446
00:26:32,842 --> 00:26:34,176
¿A Claire?
447
00:26:34,593 --> 00:26:35,678
¿Claire?
448
00:26:37,096 --> 00:26:38,222
Nuestra hija, tu-
449
00:26:39,432 --> 00:26:42,018
Fuiste a ver nuestro
hija en Londres, ¿no?
450
00:26:42,685 --> 00:26:44,228
Yo-yo no-
451
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
nuestra hija?
452
00:26:47,023 --> 00:26:48,190
Julia, yo...
453
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Enrique...
454
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
claire,
455
00:26:52,445 --> 00:26:53,863
nuestra pequeña...
456
00:26:55,031 --> 00:26:56,699
ella nació
el 20 de octubre.
457
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
Ella acaba de cumplir seis años.
458
00:27:00,453 --> 00:27:01,787
El 20 de octubre...
459
00:27:02,496 --> 00:27:04,790
20 de octubre,
Sabía esa fecha.
460
00:27:05,249 --> 00:27:06,876
Seguí diciéndoles.
461
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Yo simplemente-no pude-
Simplemente no podía recordar por qué.
462
00:27:09,837 --> 00:27:11,505
Fue-
No pude entender lo que significaba.
463
00:27:11,672 --> 00:27:16,302
-Nadie me escucharía. Yo...
-Tiene el pelo negro y rizado...
464
00:27:16,469 --> 00:27:17,928
-Sí.
-t-tus ojos.
465
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
La dejamos con tu hermano.
en Londres.
466
00:27:21,932 --> 00:27:23,392
Ay dios mío.
467
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
[reproducción de música dramática]
468
00:27:25,394 --> 00:27:27,229
Dios mío, Claire.
469
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
-[Claire] ¡Papá!
-Claire.
470
00:27:31,359 --> 00:27:32,234
No.
471
00:27:32,735 --> 00:27:35,363
No, no, no, no, no, no, no, no.
472
00:27:36,489 --> 00:27:38,449
¿Qué te hicieron?
473
00:27:39,367 --> 00:27:42,244
♪♪♪
474
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
el doctor dijo
los shocks serían...
475
00:27:45,456 --> 00:27:47,458
ellos se llevarían
lo peor....
476
00:27:48,501 --> 00:27:49,835
las trincheras,
477
00:27:49,960 --> 00:27:51,796
los gritos y la podredumbre.
478
00:27:52,797 --> 00:27:54,673
Dijo que borraría mi dolor.
479
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
Pero él no aceptó la guerra.
480
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
Todo eso sigue ahí...
481
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
porque eso no fue
lo peor de esto.
482
00:28:07,895 --> 00:28:09,814
El peor dolor que he conocido
483
00:28:10,773 --> 00:28:12,858
no estaba sosteniendo a mi hija...
484
00:28:14,110 --> 00:28:15,694
sin escucharla reír,
485
00:28:16,278 --> 00:28:17,947
sin escucharla decir "papá".
486
00:28:19,198 --> 00:28:21,075
Eso es lo que tomó.
487
00:28:21,242 --> 00:28:22,535
Él se la llevó.
488
00:28:25,913 --> 00:28:27,998
Dejé que la quemaran fuera de mí,
489
00:28:28,624 --> 00:28:31,168
Quema a Claire fuera de mí
con sus cables
490
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
y su corriente.
491
00:28:35,297 --> 00:28:37,466
Nuestra pequeña, acaba de fallecer.
492
00:28:38,843 --> 00:28:42,304
Había una mujer que
Me creyó, um, señora Graham.
493
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
ella es la indicada
quien me ayudó a escapar.
494
00:28:46,809 --> 00:28:49,812
A veces ni siquiera estoy seguro
lo que ya es real.
495
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Soy real.
496
00:28:55,443 --> 00:28:57,111
Guillermo es real.
497
00:28:57,528 --> 00:28:58,737
Claire es real.
498
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
¿Y el resto?
499
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
Las cosas que creo recordar
pero ¿podría haber soñado?
500
00:29:03,826 --> 00:29:06,787
♪♪♪
501
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
¿Julia?
502
00:29:15,045 --> 00:29:16,130
Julia,
503
00:29:16,255 --> 00:29:18,132
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
504
00:29:18,799 --> 00:29:19,925
Por favor.
505
00:29:22,386 --> 00:29:24,555
¿Un bladier tiene que ir a la guerra?
506
00:29:28,017 --> 00:29:29,310
Éste sí.
507
00:29:30,019 --> 00:29:31,520
El señor lo exige.
508
00:29:33,814 --> 00:29:35,232
Mira, por favor, Julia...
509
00:29:36,442 --> 00:29:38,360
puedo decir
hay algo más...
510
00:29:40,446 --> 00:29:41,614
por favor.
511
00:29:42,323 --> 00:29:44,575
Sólo... necesito un momento, por favor.
512
00:29:44,992 --> 00:29:47,870
♪♪♪
513
00:29:50,539 --> 00:29:51,916
[suspiros]
514
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
Háblame de ella.
515
00:30:12,895 --> 00:30:13,979
Janet.
516
00:30:15,189 --> 00:30:16,440
Ella era parte de ti.
517
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Quiero conocerlos a todos.
518
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
A ella le hubiera gustado...
519
00:30:25,074 --> 00:30:26,617
[risas] ... eventualmente.
520
00:30:26,742 --> 00:30:30,412
[risas]
¿Aunque soy un Fraser?
521
00:30:30,579 --> 00:30:31,372
Mmm.
522
00:30:32,164 --> 00:30:34,750
ella tenia una debilidad
por causas perdidas.
523
00:30:35,084 --> 00:30:36,168
[Brian se ríe]
524
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
¿Es eso lo que soy, hmm?
525
00:30:41,757 --> 00:30:42,716
[suspiros]
526
00:30:42,841 --> 00:30:45,928
Un Fraser que eligió un MacKenzie
527
00:30:46,095 --> 00:30:47,471
sobre su clan?
528
00:30:49,473 --> 00:30:50,391
Sí,
529
00:30:51,183 --> 00:30:51,844
perdido.
530
00:30:51,976 --> 00:30:53,269
[Brian se burla]
531
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
O encontrado.
532
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Dougal tiene su coraje...
533
00:31:09,285 --> 00:31:10,661
Colum su ingenio...
534
00:31:11,745 --> 00:31:13,581
Yocasta su astucia.
535
00:31:14,873 --> 00:31:16,125
[suspiros]
536
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Pero Janet...
537
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
ella tenía un corazón bondadoso.
538
00:31:27,553 --> 00:31:28,679
¿Y tú?
539
00:31:30,973 --> 00:31:32,558
Tengo lo que se necesita.
540
00:31:34,643 --> 00:31:35,728
Tu...
541
00:31:36,562 --> 00:31:38,522
tener todo y más además.
542
00:31:41,775 --> 00:31:44,153
mi padre
te habría llamado tonto...
543
00:31:45,821 --> 00:31:47,698
tirando títulos...
544
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
posición.
545
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
No tiré nada.
546
00:31:53,954 --> 00:31:54,913
¿No?
547
00:31:56,749 --> 00:31:58,208
Lo dejaste todo...
548
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
para una mujer...
549
00:32:03,922 --> 00:32:06,216
para una familia aún no formada.
550
00:32:08,510 --> 00:32:09,970
[respira profundamente]
551
00:32:10,095 --> 00:32:10,804
Elena.
552
00:32:11,221 --> 00:32:12,973
Entonces, ¿cómo te llamarías?
553
00:32:13,098 --> 00:32:15,351
un hombre que lo deja todo...
554
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
¿Por promesas aún no cumplidas?
555
00:32:25,152 --> 00:32:28,030
[sonando música suave]
556
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
Tuyo.
557
00:32:36,580 --> 00:32:37,498
Mío.
558
00:32:37,831 --> 00:32:40,793
♪♪♪
559
00:33:27,673 --> 00:33:28,632
Brian...
560
00:33:30,175 --> 00:33:32,261
Esa familia aún no formada...
561
00:33:32,678 --> 00:33:35,681
♪♪♪
562
00:33:38,016 --> 00:33:39,226
está hecho.
563
00:33:44,022 --> 00:33:45,107
Eres...
564
00:33:46,066 --> 00:33:47,151
Yo lo soy.
565
00:33:47,276 --> 00:33:50,320
♪♪♪
566
00:33:53,282 --> 00:33:54,950
No lo sé desde hace mucho.
567
00:33:56,034 --> 00:33:57,911
Quería decírtelo antes.
568
00:33:59,121 --> 00:34:00,748
Pero con todo lo que ha pasado...
569
00:34:03,167 --> 00:34:04,209
¿Brian?
570
00:34:05,711 --> 00:34:07,504
¿Cómo puedo ser un buen padre...?
571
00:34:10,716 --> 00:34:12,509
¿Con él como todo lo que he conocido?
572
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Tú no eres él.
573
00:34:17,890 --> 00:34:20,934
Su-su sangre corre en mí,
574
00:34:21,101 --> 00:34:22,019
y ahora...
575
00:34:23,145 --> 00:34:25,230
-Correrá en nuestro niño.
-No.
576
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Me elegiste a mí antes que a él...
577
00:34:29,276 --> 00:34:31,236
sobre todo lo que ofrecía.
578
00:34:32,988 --> 00:34:34,448
Esa no es su sangre.
579
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
Eso es tuyo.
580
00:34:37,117 --> 00:34:40,078
♪♪♪
581
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
[Brian se ríe suavemente]
582
00:34:47,503 --> 00:34:48,670
Un niño.
583
00:34:50,339 --> 00:34:51,715
Nuestro hijo.
584
00:34:53,258 --> 00:34:55,844
[ambos ríen]
585
00:35:06,980 --> 00:35:08,649
[risas]
586
00:35:08,816 --> 00:35:11,860
♪♪♪
587
00:37:33,794 --> 00:37:35,420
Apenas me has mirado.
588
00:37:37,631 --> 00:37:40,050
Julia, por favor dímelo.
¿Qué pasa?
589
00:37:41,677 --> 00:37:42,552
[respira profundamente]
590
00:37:42,719 --> 00:37:44,596
Hay una mujer en Leathers,
591
00:37:45,305 --> 00:37:46,598
una criada de la cocina.
592
00:37:47,516 --> 00:37:49,559
Solía servir a los Grant.
593
00:37:50,352 --> 00:37:51,853
Ella sabía cosas
594
00:37:52,020 --> 00:37:53,313
cosas privadas
595
00:37:54,398 --> 00:37:56,525
sobre tu
Colgante San Antonio...
596
00:37:57,526 --> 00:38:00,445
que habías hablado de mí,
de Clara.
597
00:38:02,239 --> 00:38:03,198
[suspiros]
598
00:38:03,365 --> 00:38:04,645
Ella dijo que eras amable con ella...
599
00:38:05,534 --> 00:38:07,452
que habían pasado tiempo juntos.
600
00:38:10,664 --> 00:38:12,040
Su nombre es Seema.
601
00:38:16,753 --> 00:38:18,296
Entonces sí la conoces.
602
00:38:19,840 --> 00:38:21,299
No es lo que piensas.
603
00:38:22,300 --> 00:38:23,885
Dime qué es.
604
00:38:25,345 --> 00:38:27,514
ella trabajó
en el burdel de la ciudad.
605
00:38:31,018 --> 00:38:31,768
Una puta.
606
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
Te estaba buscando.
607
00:38:34,021 --> 00:38:35,685
Alguien me dijo que había
una chica inglesa allí...
608
00:38:35,689 --> 00:38:37,816
Y pensaste que me encontrarías
en un burdel?
609
00:38:39,317 --> 00:38:40,694
Estaba desesperado.
610
00:38:41,069 --> 00:38:43,238
Habría buscado en el mismísimo infierno.
611
00:38:44,364 --> 00:38:45,574
[Julia] Y tú...
612
00:38:47,492 --> 00:38:48,869
¿Estabas con ella?
613
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
No en la forma que quieres decir.
614
00:38:53,165 --> 00:38:54,249
¿Entonces cómo?
615
00:38:54,958 --> 00:38:56,918
Me dijeron que estabas muerto,
616
00:38:57,711 --> 00:38:59,212
tú y William ambos,
617
00:38:59,713 --> 00:39:01,757
que habías muerto al dar a luz.
618
00:39:02,716 --> 00:39:03,759
Y yo...
619
00:39:04,468 --> 00:39:05,969
[voz quebrada]
Simplemente no pude.
620
00:39:07,679 --> 00:39:08,889
Así que corrí.
621
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Y luego de alguna manera
yo estaba en el parque
622
00:39:11,975 --> 00:39:13,643
cerca de nuestro piso en Londres, y...
623
00:39:14,352 --> 00:39:16,146
y luego yo estaba allí-
624
00:39:16,688 --> 00:39:17,814
casa.
625
00:39:18,273 --> 00:39:19,775
Y tú estabas allí
626
00:39:20,650 --> 00:39:23,070
en nuestra cama, vivos.
627
00:39:24,029 --> 00:39:26,782
Y te abracé y te besé,
628
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
y te hice el amor.
629
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
Eras tan real, Julia
630
00:39:31,161 --> 00:39:33,371
tan real que podría saborearte.
631
00:39:33,538 --> 00:39:35,040
Podía olerte.
632
00:39:35,165 --> 00:39:38,043
Podía sentir los latidos de tu corazón
contra el mío.
633
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
Y luego...
634
00:39:40,879 --> 00:39:43,507
[sollozando] Y luego me desperté,
y era ella.
635
00:39:44,382 --> 00:39:45,425
Pensaste...
636
00:39:46,093 --> 00:39:47,844
¿Seema era yo?
637
00:39:48,553 --> 00:39:49,805
El dolor, es-
638
00:39:50,305 --> 00:39:51,640
rompió algo en mí.
639
00:39:51,807 --> 00:39:53,141
¿Y ella te dejó creer eso?
640
00:39:53,308 --> 00:39:54,548
No sé lo que ella creía.
641
00:39:54,684 --> 00:39:56,103
Todo lo que sé es
que cuando me di cuenta,
642
00:39:56,228 --> 00:39:58,980
Dios, fue como perderte
todo de nuevo.
643
00:39:59,773 --> 00:40:00,774
[suspiros]
644
00:40:01,650 --> 00:40:04,611
[reproducción de música dramática]
645
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
♪♪♪
646
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Espera.
No, Julia, ¿adónde vas?
647
00:40:08,490 --> 00:40:10,113
-Necesito aire.
-[Henry] No puedes salir.
648
00:40:10,117 --> 00:40:13,286
-Julia, por favor.
-Te acostaste con otra mujer.
649
00:40:13,453 --> 00:40:14,663
¡Fuiste tú!
650
00:40:15,038 --> 00:40:18,583
En mi corazón, en mi mente,
fuiste tú.
651
00:40:18,750 --> 00:40:21,294
Pero no fue así, ¿verdad?
652
00:40:21,920 --> 00:40:25,090
¡Era su cuerpo, sus manos, ella!
653
00:40:25,215 --> 00:40:29,302
Yo nunca lo haría
Nunca te traicionaré a sabiendas.
654
00:40:29,469 --> 00:40:31,221
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
655
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
¿En Braemar, de camino?
656
00:40:34,808 --> 00:40:36,434
Porque fui un cobarde.
657
00:40:37,310 --> 00:40:38,687
Te acababa de recuperar.
658
00:40:38,854 --> 00:40:40,734
No podía soportar la idea
de perderte de nuevo.
659
00:40:40,814 --> 00:40:43,024
¿Entonces me dejaste saberlo de ella?
660
00:40:43,441 --> 00:40:46,361
♪♪♪
661
00:40:46,528 --> 00:40:48,029
Estabas de luto...
662
00:40:49,656 --> 00:40:50,866
enojado con eso,
663
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
no a ti mismo.
664
00:40:53,743 --> 00:40:56,663
Eso lo puedo entender.
665
00:40:58,582 --> 00:41:00,750
Lo que no puedo entender...
666
00:41:02,127 --> 00:41:03,211
es la mentira.
667
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
Lo siento mucho.
668
00:41:08,175 --> 00:41:10,969
Lo siento mucho, Julia.
669
00:41:12,220 --> 00:41:15,348
♪♪♪
670
00:41:15,515 --> 00:41:16,808
Sé que lo eres.
671
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
¿Puedes perdonarme?
672
00:41:22,647 --> 00:41:23,607
Sí.
673
00:41:24,357 --> 00:41:27,444
♪♪♪
674
00:41:27,611 --> 00:41:29,362
Sí, puedo perdonar.
675
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Pero olvidar...
676
00:41:35,076 --> 00:41:37,287
eso llevará algún tiempo.
677
00:41:39,164 --> 00:41:40,373
¿Qué puedo hacer?
678
00:41:42,834 --> 00:41:45,545
El Henry que conocí
ante las piedras,
679
00:41:46,838 --> 00:41:48,340
ante el asilo...
680
00:41:49,841 --> 00:41:52,260
ante toda esta locura...
681
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
encontrarlo de nuevo...
682
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
para mi...
683
00:41:59,726 --> 00:42:01,144
para nuestros hijos.
684
00:42:02,395 --> 00:42:03,396
Lo haré.
685
00:42:04,105 --> 00:42:05,232
Lo juro.
686
00:42:05,732 --> 00:42:08,109
[respira profundamente]
687
00:42:08,276 --> 00:42:09,444
Y luego...
688
00:42:11,780 --> 00:42:13,365
entonces lo olvidaremos...
689
00:42:15,367 --> 00:42:16,785
juntos...
690
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
cuando regreses.
691
00:42:21,289 --> 00:42:24,292
♪♪♪
692
00:42:48,275 --> 00:42:49,401
¿Puedo?
693
00:42:57,200 --> 00:42:59,369
Lady Ellen está jubilada
por la noche.
694
00:43:00,370 --> 00:43:01,746
Ella necesita su privacidad.
695
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
Brian también.
696
00:43:05,583 --> 00:43:07,627
[se ríe suavemente]
697
00:43:12,924 --> 00:43:14,801
¿El señor Cameron no le molestó?
698
00:43:21,141 --> 00:43:22,475
Él tuvo su cena,
699
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
luego su whisky.
700
00:43:25,061 --> 00:43:27,605
-Eso no fue lo que pregunté.
-[respira profundamente]
701
00:43:36,031 --> 00:43:37,574
La noche se ha vuelto fría.
702
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Sí.
703
00:43:46,499 --> 00:43:49,502
Mañana... marcharás.
704
00:43:53,631 --> 00:43:54,841
Sí.
705
00:44:00,680 --> 00:44:02,474
Mi madre solía decir...
706
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
El fuego era como la esperanza.
707
00:44:06,478 --> 00:44:09,230
[sonando música suave]
708
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
aliméntalo,
709
00:44:11,274 --> 00:44:12,525
y crece.
710
00:44:13,234 --> 00:44:14,527
Descuidalo...
711
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
y muere.
712
00:44:20,033 --> 00:44:21,534
Tu madre es sabia.
713
00:44:24,079 --> 00:44:25,205
Ella lo era.
714
00:44:27,665 --> 00:44:28,958
-Lo lamento.
-No.
715
00:44:30,502 --> 00:44:31,920
Ha pasado mucho tiempo.
716
00:44:32,295 --> 00:44:35,256
♪♪♪
717
00:44:38,843 --> 00:44:40,970
mi madre hacia flores
718
00:44:41,137 --> 00:44:42,847
con retales de tela...
719
00:44:44,599 --> 00:44:47,060
morado cuando pudo encontrarlo.
720
00:44:48,228 --> 00:44:50,980
dijo morado
Era el color de los sueños.
721
00:44:51,398 --> 00:44:52,440
Mmm.
722
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Los dejamos en nuestras camas.
723
00:44:55,985 --> 00:44:57,737
Entonces te despertarías pensando en ella.
724
00:45:01,574 --> 00:45:02,450
Sí.
725
00:45:02,742 --> 00:45:05,703
♪♪♪
726
00:45:15,922 --> 00:45:16,965
[suspiros]
727
00:45:17,132 --> 00:45:18,174
Aquí.
728
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Oh. [respira temblorosamente]
729
00:45:21,511 --> 00:45:23,138
Yo-no quise...
730
00:45:23,680 --> 00:45:26,182
-Lo siento. Yo...
-Buenas noches, señor Fraser.
731
00:45:27,600 --> 00:45:28,685
Esperar.
732
00:45:52,917 --> 00:45:57,130
[todos] ♪ Soldados con espadas
En las manos a las paredes que vienen ♪
733
00:45:57,297 --> 00:46:01,259
♪ Jinetes por las calles.
Montar y correr ♪
734
00:46:01,426 --> 00:46:05,638
♪ Centinelas en las paredes.
Brazo, brazo, llorando ♪
735
00:46:05,805 --> 00:46:09,642
♪ Petardos contra los puertos
Fuego salvaje volando ♪
736
00:46:09,809 --> 00:46:14,439
♪ Cuando los cañones rugen
Y las balas vuelan ♪
737
00:46:14,606 --> 00:46:18,818
♪ El que honraría ganaría
No debes temer morir ♪
738
00:46:18,985 --> 00:46:21,196
♪ Trompetas
En torreones altos... ♪
739
00:46:21,362 --> 00:46:23,656
Nos encontramos en los escalones
en Hyde Park...
740
00:46:24,157 --> 00:46:27,660
[la gente sigue cantando
indistintamente afuera]
741
00:46:27,827 --> 00:46:29,621
Después de todas esas cartas.
742
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
Y entonces ahí estabas...
743
00:46:33,458 --> 00:46:35,502
[sonando música suave]
744
00:46:35,668 --> 00:46:37,045
Verdadero...
745
00:46:40,548 --> 00:46:41,799
carne y hueso.
746
00:46:42,258 --> 00:46:45,261
♪♪♪
747
00:46:48,473 --> 00:46:50,391
No pudiste quitarme el vestido
lo suficientemente rápido...
748
00:46:50,558 --> 00:46:51,726
[risas]
749
00:46:51,893 --> 00:46:53,311
Tan torpe.
750
00:46:54,938 --> 00:46:56,356
Y ahí mismo...
751
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
en medio de todo...
752
00:47:00,276 --> 00:47:02,904
-propusiste.
-[Henry se ríe suavemente]
753
00:47:04,030 --> 00:47:05,406
Terrible momento.
754
00:47:06,449 --> 00:47:07,951
Dijiste que sí de todos modos.
755
00:47:08,701 --> 00:47:10,203
Ya dije que si...
756
00:47:11,079 --> 00:47:12,455
en cada letra.
757
00:47:13,414 --> 00:47:15,124
Y habíamos escrito
tantas letras...
758
00:47:17,544 --> 00:47:19,796
Descubrimos nuestras almas en el papel.
759
00:47:23,633 --> 00:47:24,759
Pero esa noche...
760
00:47:25,510 --> 00:47:27,762
Fue la primera vez que nuestros cuerpos
podría hablar
761
00:47:27,929 --> 00:47:31,307
lo que nuestras palabras habían dicho
mil veces antes.
762
00:47:33,101 --> 00:47:35,103
Mañana te vas a la guerra...
763
00:47:36,563 --> 00:47:37,689
otra vez.
764
00:47:38,773 --> 00:47:40,567
Y estoy aterrorizada...
765
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
otra vez.
766
00:47:43,611 --> 00:47:46,573
♪♪♪
767
00:47:50,493 --> 00:47:52,120
Sé lo que dije antes.
768
00:47:55,164 --> 00:47:56,249
Pero Enrique...
769
00:48:01,296 --> 00:48:03,256
Necesito a mi marido...
770
00:48:04,299 --> 00:48:05,300
ahora...
771
00:48:06,509 --> 00:48:07,677
esta noche.
772
00:48:10,346 --> 00:48:13,141
No el hombre que se perdió...
773
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
o el hombre que estaba asustado
774
00:48:16,936 --> 00:48:18,563
para decirme la verdad...
775
00:48:19,689 --> 00:48:21,190
mi marido...
776
00:48:22,275 --> 00:48:24,902
el hombre que me escribía cartas
desde las trincheras...
777
00:48:26,029 --> 00:48:28,573
quien sobrevivió a Passchendaele
para volver a mí.
778
00:48:29,324 --> 00:48:32,285
♪♪♪
779
00:48:49,010 --> 00:48:50,511
Encuéntralo...
780
00:48:51,304 --> 00:48:52,555
ahora...
781
00:48:53,014 --> 00:48:54,265
esta noche...
782
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
para mi.
783
00:48:56,184 --> 00:48:58,895
-Él está aquí.
-Y él es mío.
784
00:48:59,020 --> 00:49:02,023
♪♪♪
785
00:50:27,275 --> 00:50:29,819
Cuando no pude seguirte
a través de las piedras...
786
00:50:31,112 --> 00:50:32,697
Mandé llamar a un vidente.
787
00:50:33,948 --> 00:50:36,284
Ella me tocó y dijo
No puedo viajar en el tiempo,
788
00:50:36,451 --> 00:50:37,994
que me falta la habilidad.
789
00:50:39,120 --> 00:50:40,413
Has viajado.
790
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Llegaste antes.
791
00:50:42,874 --> 00:50:44,041
Ella es una charlatana.
792
00:50:44,542 --> 00:50:46,419
Yo también lo pensé al principio.
793
00:50:47,712 --> 00:50:49,464
Pero ella sabía sobre Claire.
794
00:50:50,965 --> 00:50:52,467
Ya sabe, señora Graham...
795
00:50:53,593 --> 00:50:56,429
ella habló de viajeros
necesitando cosas diferentes.
796
00:50:56,971 --> 00:50:58,931
Algunas piedras preciosas requeridas.
797
00:51:01,434 --> 00:51:03,102
El broche que ella me regaló...
798
00:51:04,604 --> 00:51:07,023
la gema había desaparecido
cuando regresé.
799
00:51:08,316 --> 00:51:09,567
Y mi anillo de bodas...
800
00:51:10,610 --> 00:51:12,945
la piedra se fue
después de que pasé.
801
00:51:13,112 --> 00:51:14,405
El cuchillo de Arch Bug-
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,574
hay una gema en la empuñadura.
803
00:51:17,033 --> 00:51:19,827
Sí, y tu-tu ejército.
Mira, los rodamientos de joyas.
804
00:51:21,287 --> 00:51:23,915
Tres piedras, una para cada uno de nosotros.
805
00:51:24,081 --> 00:51:26,542
para llegar a casa con Claire.
806
00:51:27,752 --> 00:51:29,337
¿Qué pasa si el vidente tiene razón?
807
00:51:30,254 --> 00:51:31,547
¿Qué pasa si no puedo viajar?
808
00:51:31,714 --> 00:51:34,634
Viajaste una vez
y volverás a viajar.
809
00:51:35,718 --> 00:51:37,804
me escaparé
durante los combates.
810
00:51:38,721 --> 00:51:40,348
Los Grant me creerán muerto.
811
00:51:40,932 --> 00:51:41,849
Dejar palabra.
812
00:51:42,350 --> 00:51:43,684
[Henry] Cuando tenga las piedras.
813
00:51:50,191 --> 00:51:51,609
Duerme ahora, cariño.
814
00:51:52,777 --> 00:51:53,986
Necesitas tu fuerza.
815
00:51:55,571 --> 00:51:56,989
no puedo dormir...
816
00:51:57,990 --> 00:51:59,492
No contigo aquí.
817
00:52:00,952 --> 00:52:02,161
Entonces acuéstate conmigo.
818
00:52:03,120 --> 00:52:04,664
Aún nos quedan unas horas.
819
00:52:11,254 --> 00:52:15,716
♪♪♪
820
00:52:42,869 --> 00:52:43,828
El cuadros...
821
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
fue demasiado atrevido.
822
00:52:47,707 --> 00:52:48,916
Yo-yo no debería-
823
00:52:51,252 --> 00:52:52,753
No me ofendí.
824
00:52:53,296 --> 00:52:54,755
Fue sólo...
825
00:52:56,215 --> 00:52:57,717
inesperado.
826
00:52:58,676 --> 00:52:59,719
[risas]
827
00:53:11,647 --> 00:53:12,982
¿Hiciste esto?
828
00:53:14,859 --> 00:53:15,860
Esta mañana,
829
00:53:16,277 --> 00:53:18,487
de mi enagua.
830
00:53:22,533 --> 00:53:23,784
[Murtagh] Es perfecto.
831
00:53:28,080 --> 00:53:31,000
Entonces recordarás que hay
bondad en el mundo...
832
00:53:32,710 --> 00:53:33,878
incluso en la guerra.
833
00:53:37,048 --> 00:53:38,382
No lo olvidaré.
834
00:53:39,759 --> 00:53:42,678
[música tierna sonando]
835
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
♪♪♪
836
00:53:55,900 --> 00:53:57,735
Dios lo guarde, Sr. Fraser.
837
00:53:58,152 --> 00:54:01,155
♪♪♪
838
00:54:17,797 --> 00:54:19,298
Me dejaste quedarme dormido.
839
00:54:23,344 --> 00:54:24,720
Lo necesitabas.
840
00:54:35,481 --> 00:54:37,733
Escribiste primero la última vez.
841
00:54:40,695 --> 00:54:41,821
Ahora es mi turno.
842
00:54:43,739 --> 00:54:45,491
Tus cartas me mantuvieron vivo.
843
00:54:49,537 --> 00:54:51,122
Éste es diferente.
844
00:54:54,834 --> 00:54:56,002
[suspiros]
845
00:54:56,127 --> 00:54:58,671
No es sólo para mantenerte con vida.
846
00:54:59,922 --> 00:55:01,215
Es para llevarte a casa.
847
00:55:02,341 --> 00:55:05,261
[Música solemne sonando]
848
00:55:05,428 --> 00:55:08,347
♪♪♪
849
00:55:08,514 --> 00:55:11,600
Y, Henry, no quiero cartas.
a cambio.
850
00:55:11,976 --> 00:55:13,436
Vuelves...
851
00:55:14,854 --> 00:55:16,022
tú mismo...
852
00:55:17,231 --> 00:55:17,982
entero.
853
00:55:18,649 --> 00:55:21,485
ese es el unico mensaje
que lo aceptaré.
854
00:55:22,069 --> 00:55:25,072
♪♪♪
855
00:55:36,083 --> 00:55:37,376
[tambores rítmicos]
856
00:55:37,543 --> 00:55:40,171
[soldado] ¡Compañía! ¡Sumérgete!
857
00:55:41,672 --> 00:55:44,050
Espera hasta que nos hayamos ido
luego escabullirse.
858
00:55:44,175 --> 00:55:47,553
[continúa el tamborileo]
859
00:55:47,720 --> 00:55:49,805
-Te amo.
-Y yo a ti, cariño.
860
00:55:50,264 --> 00:55:53,059
[reproducción de música dramática]
861
00:55:53,225 --> 00:55:55,436
♪♪♪
862
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
[exhala bruscamente]
863
00:56:31,472 --> 00:56:32,640
Ni una palabra.
864
00:56:33,307 --> 00:56:36,143
[música animada]
865
00:56:36,310 --> 00:56:38,604
ella tendrá mi cabeza
si no vuelvo.
866
00:56:40,314 --> 00:56:41,982
Entonces será mejor que lo mantengas adjunto.
867
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Sí.
868
00:56:45,111 --> 00:56:48,114
♪♪♪
869
00:56:50,699 --> 00:56:53,661
[Ellen] Antes de dejar Leoch,
Le hice una promesa a Maura
870
00:56:54,286 --> 00:56:55,955
para traer a Dougal a casa.
871
00:56:57,540 --> 00:56:59,166
Sé que mi hermano es un idiota.
872
00:56:59,875 --> 00:57:01,669
Pero trata de no serlo
el que lo mata,
873
00:57:02,086 --> 00:57:03,671
-si puedes manejarlo.
-[risas]
874
00:57:04,922 --> 00:57:06,090
Haré lo que pueda.
875
00:57:10,344 --> 00:57:11,929
Debería ir contigo...
876
00:57:13,013 --> 00:57:14,348
para protegerte.
877
00:57:17,351 --> 00:57:19,645
Si doy la espalda ahora,
Sería tan malo como mi padre.
878
00:57:20,146 --> 00:57:22,106
Estaré a salvo en Leoch ahora.
879
00:57:27,153 --> 00:57:29,238
-Si no vuelvo...
-volverás
880
00:57:29,947 --> 00:57:30,608
a nosotros.
881
00:57:31,657 --> 00:57:32,616
Júralo.
882
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
jurar luchar
883
00:57:35,369 --> 00:57:36,954
como si tuvieras todo que perder.
884
00:57:38,289 --> 00:57:39,248
Sí.
885
00:57:47,173 --> 00:57:48,924
Mi amor nunca se irá,
886
00:57:49,633 --> 00:57:50,885
incluso si lo soy.
887
00:57:51,802 --> 00:57:55,723
[sonando música suave]
888
00:57:55,890 --> 00:57:57,308
No tengo nada que darte...
889
00:57:59,185 --> 00:58:00,561
no hay ficha que llevar.
890
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
Tienes...
891
00:58:03,731 --> 00:58:06,567
♪♪♪
892
00:58:09,862 --> 00:58:13,073
más de lo que jamás pensé sostener.
893
00:58:13,240 --> 00:58:16,202
♪♪♪
894
00:58:48,817 --> 00:58:51,779
[se reproduce música de suspenso]
895
00:58:51,904 --> 00:58:54,865
♪♪♪
896
00:59:14,218 --> 00:59:15,511
¿Davina?
897
00:59:16,428 --> 00:59:19,431
[respirando pesadamente]
898
00:59:21,517 --> 00:59:22,768
¡Davina!
899
00:59:29,024 --> 00:59:31,986
[reproducción de música dramática]
900
00:59:32,152 --> 00:59:35,072
♪♪♪
901
01:00:02,725 --> 01:00:03,767
¿Davina?
902
01:00:05,060 --> 01:00:07,521
me habló de ti
en la oscuridad...
903
01:00:09,398 --> 01:00:11,358
susurró tu nombre
como una oración.
904
01:00:13,360 --> 01:00:14,737
¿Dónde está mi hijo?
905
01:00:15,362 --> 01:00:16,864
Me llamaste por tu nombre...
906
01:00:18,115 --> 01:00:19,908
Julia, Julia,
907
01:00:20,826 --> 01:00:21,660
Siempre Julia.
908
01:00:21,827 --> 01:00:22,995
¿Dónde está mi hijo?
909
01:00:23,746 --> 01:00:25,289
[Seema] Pensó que yo era tú.
910
01:00:26,457 --> 01:00:28,334
Me abrazó como si fuera preciosa,
911
01:00:28,834 --> 01:00:30,544
como si yo fuera su salvación.
912
01:00:33,213 --> 01:00:35,049
Pero yo no era tú, ¿verdad?
913
01:00:36,633 --> 01:00:38,427
Sólo un cuerpo en la oscuridad,
914
01:00:38,594 --> 01:00:40,763
solo una puta
él podría fingir con.
915
01:00:40,929 --> 01:00:41,889
Parece...
916
01:00:44,600 --> 01:00:46,060
Yo lo amaba...
917
01:00:48,187 --> 01:00:51,190
desde esa primera noche,
y él también me amaba.
918
01:00:55,903 --> 01:00:57,112
[clics de bloqueo]
919
01:00:58,364 --> 01:01:01,158
Él simplemente no lo sabía
era a mí a quien amaba.
920
01:01:01,325 --> 01:01:04,244
♪♪♪
921
01:01:07,873 --> 01:01:10,667
[reproducción de música dramática]
922
01:01:10,834 --> 01:01:13,837
♪♪♪
923
01:02:09,435 --> 01:02:11,145
[gaviotas graznando]
924
01:02:11,311 --> 01:02:12,604
[niños] Lo logré.